1 00:01:57,040 --> 00:02:00,044 L'HOMME : (CRIANT) On va à Braavos ! 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,764 (CRIS DE MOUETTES) 3 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 Autrefois, chaque fois que Braavos était en danger, 4 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 le Titan marcherait avec le feu dans les yeux. 5 00:02:12,880 --> 00:02:16,487 Il pataugerait dans la mer et écrasez les ennemis. 6 00:02:17,280 --> 00:02:18,645 Ce n'est qu'une statue. 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,290 (COUPS DE CORNE) 8 00:02:22,560 --> 00:02:23,846 (RIRES) 9 00:02:24,000 --> 00:02:27,846 N'ayez pas peur. Il est annonçant notre arrivée. 10 00:02:30,080 --> 00:02:32,082 Je n'ai pas peur. 11 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 (BAVAGE INDISTINCT) 12 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 (GRÉSISSANT) 13 00:03:40,120 --> 00:03:41,884 La Maison du Noir et du Blanc. 14 00:03:42,520 --> 00:03:45,410 C'est ici que vous trouverez l'homme que vous cherchez. 15 00:03:51,080 --> 00:03:53,447 Voilà je vous quitte. 16 00:04:00,880 --> 00:04:02,370 Merci de m'avoir amené. 17 00:04:02,440 --> 00:04:05,011 N'importe quel homme de Braavos aurait fait la même chose. 18 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 Valar Morghulis. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,523 Valar Dohaeris. 20 00:04:26,320 --> 00:04:27,321 (COUPS) 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,761 (COUPS) 22 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 Bonjour. 23 00:04:50,920 --> 00:04:52,763 Valar Morghulis. 24 00:04:57,840 --> 00:04:58,921 Euh... 25 00:05:03,400 --> 00:05:06,085 Jaqen H'ghar m'a donné ça. 26 00:05:09,200 --> 00:05:11,009 Personne ici de ce nom. 27 00:05:11,880 --> 00:05:12,881 S'il te plaît. 28 00:05:14,040 --> 00:05:16,964 J'ai traversé le Détroit. Je n'ai nulle part où aller. 29 00:05:17,040 --> 00:05:18,963 Vous avez partout ailleurs où aller. 30 00:05:19,080 --> 00:05:20,730 Mais attends... 31 00:05:21,480 --> 00:05:22,481 (VERROUILLAGE CLAN KS) 32 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 Cersei. 33 00:05:43,280 --> 00:05:44,930 Walder Frey. 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,524 La Montagne. 35 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Meryn Trant. 36 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 Cersei. 37 00:05:54,920 --> 00:05:56,331 Walder Frey. 38 00:05:57,720 --> 00:05:59,245 La Montagne. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,531 Meryn Trant. 40 00:06:02,600 --> 00:06:05,490 - (GRONDEMENT DE TONNERRE) - Cersei. Walder Frey. 41 00:06:05,560 --> 00:06:07,130 La Montagne. 42 00:06:08,000 --> 00:06:09,490 Meryn Trant. 43 00:06:11,080 --> 00:06:12,684 Cersei. 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,370 Walder Frey. 45 00:06:14,600 --> 00:06:16,170 La Montagne. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,890 Meryn Trant. 47 00:06:18,600 --> 00:06:20,170 Cersei. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,809 Walder Frey. 49 00:06:24,120 --> 00:06:25,849 La Montagne. 50 00:06:27,280 --> 00:06:28,930 Meryn Trant. 51 00:06:33,800 --> 00:06:34,847 (SOUPIR) 52 00:06:54,880 --> 00:06:56,564 (Personnes discutant) 53 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 Ça doit être de la bonne nourriture s'il y a du monde. 54 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Ale? 55 00:07:15,760 --> 00:07:17,330 Ale? 56 00:07:25,360 --> 00:07:28,011 Avant de partir, un mestre vous a donné un parchemin de corbeau. 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 Vous devenez une jeune femme observatrice. 58 00:07:33,400 --> 00:07:36,006 Ma mère disait : "Ailes sombres, mots sombres." 59 00:07:36,120 --> 00:07:39,522 Un vieux dicton. Inexact dans ce cas. 60 00:07:40,880 --> 00:07:42,530 Excusez-moi. 61 00:07:42,600 --> 00:07:43,886 SANSA : Alors, c'était une bonne nouvelle ? 62 00:07:44,520 --> 00:07:46,682 Ma demande en mariage a été acceptée. 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,645 Je pensais que tu pleurais encore la mort de ma bien-aimée tante Lysa. 64 00:07:49,720 --> 00:07:50,801 Ale? 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 SANSA : J'en aurai. 66 00:07:56,840 --> 00:07:57,841 Ma dame. 67 00:07:59,360 --> 00:08:00,327 Qu'est-ce que c'est? 68 00:08:00,400 --> 00:08:01,686 PODRICK : Sansa Stark. Ne regarde pas. 69 00:08:03,560 --> 00:08:04,561 Vous êtes sûr? 70 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 Elle s'est teint les cheveux, mais c'est elle. 71 00:08:06,240 --> 00:08:07,685 Elle est assise avec Petyr Baelish. 72 00:08:07,760 --> 00:08:09,046 Petit doigt ? 73 00:08:09,120 --> 00:08:10,645 Une bande de chevaliers avec lui. 74 00:08:10,760 --> 00:08:12,603 Un tas ? C'est quoi une bande, Podrick ? Six? 20 ? 75 00:08:12,720 --> 00:08:14,961 Dix, je pense. Trop. 76 00:08:15,040 --> 00:08:16,451 Ma dame, je ne pense pas que ce soit la bonne... 77 00:08:16,520 --> 00:08:19,364 - Préparez les chevaux. - Nous n'avons qu'un seul cheval. 78 00:08:19,440 --> 00:08:21,249 Trouvez-en plus. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,042 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 80 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 PETIT DOIGT : Aimez-vous le goût ? 81 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 Je ne vois pas de quoi il s'agit. 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,046 Pourquoi les hommes l’aiment-ils autant ? 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,168 Cela donne du courage à certains hommes. 84 00:08:36,440 --> 00:08:38,522 Est-ce que ça vous donne du courage ? 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 GARDE : C'est assez loin. 86 00:08:44,120 --> 00:08:47,090 Seigneur Baelish, Dame Sansa. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,408 Je m'appelle Brienne de Tarth. 88 00:08:49,480 --> 00:08:51,687 Nous avons rencontré Renly Baratheon. 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,002 Qu'a-t-il dit de toi ? 90 00:08:55,080 --> 00:08:57,048 Il a dit 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,885 votre fidélité est gratuite. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,806 Quelqu'un semble avoir je l'ai payé pas mal depuis. 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Dame Sansa, 94 00:09:20,360 --> 00:09:22,124 avant la mort de ta mère, 95 00:09:22,200 --> 00:09:24,726 J'étais son épée jurée. 96 00:09:24,800 --> 00:09:27,724 J'ai donné ma parole Je te trouverais et te protégerais. 97 00:09:28,040 --> 00:09:31,010 Je protégerai ton dos et garde ton conseil 98 00:09:31,080 --> 00:09:33,765 et donne ma vie pour la tienne s'il le faut. 99 00:09:33,840 --> 00:09:36,969 Je le jure par les Anciens Dieux et le Nouveau. 100 00:09:38,080 --> 00:09:40,048 S'il vous plaît, Dame Brienne, 101 00:09:40,120 --> 00:09:42,407 Pas besoin d’une telle formalité. 102 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 Vous étiez l'épée jurée de Catelyn Stark ? 103 00:09:44,680 --> 00:09:46,762 - J'étais. - Étrange. 104 00:09:46,840 --> 00:09:48,330 Je connaissais Cat depuis que nous étions enfants. 105 00:09:48,440 --> 00:09:50,169 Elle n'a jamais parlé de toi. 106 00:09:50,240 --> 00:09:52,163 C'était après le meurtre de Renly. 107 00:09:52,240 --> 00:09:53,321 Ah. Oui. 108 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 Vous avez été accusé de l'avoir tué. 109 00:09:55,240 --> 00:09:57,766 - J'ai essayé de le sauver. - Mais vous avez été accusé. 110 00:09:57,840 --> 00:09:59,922 Par des hommes qui n'ont pas vu ce qui s'est passé. 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,490 Et que s’est-il passé ? 112 00:10:06,360 --> 00:10:08,283 Il a été assassiné par une ombre. 113 00:10:08,680 --> 00:10:11,001 Une ombre avec le visage de Stannis Baratheon. 114 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 Une ombre ? 115 00:10:14,800 --> 00:10:16,848 Avec le visage... 116 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 (SE MOULE) 117 00:10:19,040 --> 00:10:21,202 LITTLEFINGER : Cette femme a juré de protéger Renly. 118 00:10:21,320 --> 00:10:22,651 Elle a échoué. 119 00:10:22,720 --> 00:10:25,883 Elle a juré de protéger ta mère. Elle a échoué. 120 00:10:26,560 --> 00:10:29,040 Pourquoi voudrais-je quelqu'un avec ton histoire d'échec 121 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 garder Lady Sansa ? 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,362 Pourquoi devriez-vous avoir votre mot à dire dans ses affaires ? 123 00:10:32,440 --> 00:10:33,805 Parce que je suis son oncle. 124 00:10:33,880 --> 00:10:37,362 J'ai épousé sa tante Lysa peu avant la mort prématurée de ma bien-aimée. 125 00:10:37,600 --> 00:10:40,444 Nous sommes une famille maintenant et tu es un étranger. 126 00:10:40,520 --> 00:10:41,567 Pardonnez-moi, Lady Brienne, 127 00:10:41,640 --> 00:10:44,166 mais l'expérience m'a fait se méfier des étrangers. 128 00:10:44,720 --> 00:10:47,326 Lady Sansa, si nous pouvons avoir un mot seul... 129 00:10:47,400 --> 00:10:48,401 Non. 130 00:10:48,880 --> 00:10:50,609 S'il vous plaît, ma dame. Si je pouvais expliquer... 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,206 Je t'ai vu au mariage de Joffrey s'inclinant devant le roi. 132 00:10:53,440 --> 00:10:55,886 Aucun de nous ne voulait être là. 133 00:10:57,080 --> 00:10:58,491 Parfois, nous n'avons pas le choix. 134 00:10:58,560 --> 00:11:00,483 Et parfois nous le faisons. 135 00:11:01,920 --> 00:11:03,604 Tu devrais partir. 136 00:11:04,800 --> 00:11:07,565 Nous ne voulons pas de notre nouvel ami errant seul dans la campagne. 137 00:11:07,640 --> 00:11:09,608 Les routes dans ces régions ne sont pas sûres. 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,841 Pourquoi tu ne restes pas ? 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,050 L'homme vous a demandé de rester... 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 (GARDES CRIANT) 141 00:11:24,440 --> 00:11:25,646 (CHEVAUX HENNAIS) 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,370 Hyah ! Hyah ! 143 00:11:30,960 --> 00:11:31,961 (GROGNANTS) 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,291 Hyah ! Hyah ! 145 00:11:36,480 --> 00:11:37,925 GARDE : Après elle ! 146 00:11:38,120 --> 00:11:39,121 (des hommes criant) 147 00:11:51,000 --> 00:11:52,126 BRIENNE : Ouais ! Hah ! PODRICK : Ah ! 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,088 PODRICK : Arrête ! GARDE 1 : Je vais le prendre ! 149 00:12:13,440 --> 00:12:15,249 - Pod Rick ! - (CRIER) 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,684 GARDE 2 : Accrochez-la ! 151 00:12:21,000 --> 00:12:22,650 Prends-la ! 152 00:12:38,280 --> 00:12:39,691 GARDE 3 : Continuez à avancer ! 153 00:12:47,160 --> 00:12:48,446 (WHINNIES DE CHEVAL) 154 00:12:51,360 --> 00:12:54,569 (Gémissant) Arrêtez ! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,161 (VOISINS DE CHEVAL) 156 00:12:58,920 --> 00:13:02,083 C'est un bon garçon. Allez. Allez. 157 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 (VOISINS) 158 00:13:04,280 --> 00:13:06,044 Non, non, non, arrête ! 159 00:13:16,280 --> 00:13:17,566 (battements de sabots) 160 00:13:18,400 --> 00:13:19,561 (VOISINS DE CHEVAL) 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,210 Je suppose que ça veut dire que tu n'es pas armé. 162 00:13:28,560 --> 00:13:29,971 -BRIENNE : A bas, Podrick ! Vers le bas! - (GÉMISSEMENTS) 163 00:13:34,680 --> 00:13:36,330 (LES DEUX CRIENT) 164 00:13:39,200 --> 00:13:40,406 (GROGNANTS) 165 00:13:49,760 --> 00:13:50,761 Podrick. 166 00:13:51,640 --> 00:13:52,926 Oui. ma dame ? 167 00:13:53,400 --> 00:13:55,164 Vous pouvez vous lever maintenant. 168 00:13:55,240 --> 00:13:56,241 Oui, ma dame. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Sansa Stark? 170 00:14:03,160 --> 00:14:05,527 Méfiez-vous des étrangers, comme elle devrait l'être. 171 00:14:05,600 --> 00:14:07,967 Je l'ai vue rouler sur East Road avec Littlefinger. 172 00:14:08,040 --> 00:14:09,087 Nous les suivrons. 173 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 Ma dame, Si les deux filles Stark refusaient votre service, 174 00:14:13,800 --> 00:14:15,325 peut-être que tu es libéré de ton vœu. 175 00:14:15,640 --> 00:14:17,688 J'ai juré à leur mère Je protégerais ces filles. 176 00:14:17,760 --> 00:14:18,761 Mais s'ils ne veulent pas de votre protection... 177 00:14:18,840 --> 00:14:21,047 Pensez-vous qu'elle est en sécurité avec Littlefinger ? 178 00:14:23,680 --> 00:14:25,330 Non, ma dame. 179 00:14:25,400 --> 00:14:27,129 Obtenez votre cheval. 180 00:14:32,920 --> 00:14:33,921 (LA PORTE S'OUVRE) 181 00:14:34,040 --> 00:14:35,371 (PAS APPROCHÉS) 182 00:14:36,440 --> 00:14:38,488 Une convocation de la reine. 183 00:14:56,480 --> 00:14:58,767 CERSEI : Il n'y a que deux comme ça dans le monde. 184 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 Celui que je porte, celui que j'ai donné à Myrcella. 185 00:15:02,440 --> 00:15:05,011 - C'est une menace. - Bien sûr, c'est une menace. 186 00:15:05,880 --> 00:15:11,250 Notre fille est seule à Dorne entouré de gens qui détestent notre famille. 187 00:15:11,320 --> 00:15:13,482 "C'est une menace." 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 Pas de remarque ? 189 00:15:16,160 --> 00:15:19,209 Ils nous blâment pour la mort d'Oberyn et de sa sœur 190 00:15:19,280 --> 00:15:22,443 et toutes les autres tragédies c'est arrivé à leur pays maudit. 191 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Je brûlerai leurs villes s'ils la touchent. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,889 - Plus doux. - Quoi? 193 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 Pas si fort. 194 00:15:28,040 --> 00:15:30,884 Notre fille est en danger et tu as peur que je parle trop fort ? 195 00:15:30,960 --> 00:15:33,247 Le monde ne peut pas savoir qu'elle est notre fille. 196 00:15:34,640 --> 00:15:36,927 Alors ne l'appelle pas ta fille. 197 00:15:37,040 --> 00:15:38,530 Tu n'as jamais été un père pour elle. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,080 Si j'étais le père d'un de mes enfants, ils seraient lapidés dans la rue. 199 00:15:41,200 --> 00:15:43,202 Et qu’a apporté votre prudence ? 200 00:15:44,720 --> 00:15:47,724 Notre aîné a été assassiné à son propre mariage. 201 00:15:47,840 --> 00:15:50,207 Notre fille unique est partie à Dorne. 202 00:15:51,520 --> 00:15:55,764 Notre petit garçon est sur le point de se marier cette pute souriante de Highgarden. 203 00:16:04,840 --> 00:16:05,921 Je vais améliorer les choses. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,490 Vous n'avez jamais rien fait de mieux. 205 00:16:07,560 --> 00:16:11,042 je vais à Dorne et je ramène notre fille à la maison. 206 00:16:11,120 --> 00:16:12,121 (SE MOULE) 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,961 Tu ne peux pas simplement demander au prince Doran pour la rendre. 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,405 Elle est promise à son fils. 209 00:16:17,880 --> 00:16:20,406 Je ne vais rien lui demander. 210 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Vous y allez avec une armée, c'est un acte de guerre. 211 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 Pas d'armée. 212 00:16:24,360 --> 00:16:25,521 Savez-vous où ils la gardent ? 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,404 - Oberyn a mentionné les jardins aquatiques. - Je vais la trouver. 214 00:16:36,080 --> 00:16:37,923 Y a-t-il autre chose, Votre Grâce ? 215 00:16:40,080 --> 00:16:41,127 (RIRES) 216 00:16:41,200 --> 00:16:42,804 Tu vas à Dorne ? 217 00:16:43,920 --> 00:16:47,367 Un homme à une main, seul. 218 00:16:48,600 --> 00:16:50,602 Je n'ai jamais dit que j'y allais seul. 219 00:16:58,680 --> 00:17:01,365 Pas de tournesols. Je n'aime pas le jaune. 220 00:17:01,440 --> 00:17:03,602 Les roses sont très belles. Certainement des roses. 221 00:17:03,680 --> 00:17:07,366 Et la musique. J'adore la musique. Mais pas de flûtes. Je déteste les flûtes. 222 00:17:07,440 --> 00:17:09,488 Nous pouvons avoir une harpe si tu genre, mais pas de flûtes. 223 00:17:09,560 --> 00:17:11,881 Ensuite, il y a la nourriture. La nourriture est la chose la plus importante. 224 00:17:11,960 --> 00:17:14,531 Vous n'êtes pas d'accord ? Nous allons avoir besoin de tartes aux pigeons. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 C'est ce qu'ils mangent la capitale, n'est-ce pas ? 226 00:17:18,400 --> 00:17:20,004 N'est-ce pas ? 227 00:17:21,280 --> 00:17:22,327 N'est-ce pas qui ? 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 Les gens mangent de la tarte aux pigeons dans la capitale. 229 00:17:26,480 --> 00:17:29,529 C’est certainement le cas, ma chère. 230 00:17:30,880 --> 00:17:33,121 C'est un bel endroit, n'est-ce pas ? 231 00:17:33,200 --> 00:17:34,645 Un bel endroit. 232 00:17:35,400 --> 00:17:39,291 Je n'ai jamais pensé que je finirais s'installer dans un endroit comme celui-ci. 233 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 Vous ne le ferez pas. 234 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 Pardon? 235 00:17:43,120 --> 00:17:45,088 Nous n'aurons pas la chance de vivre à Stokeworth. 236 00:17:45,160 --> 00:17:48,448 Quand maman meurt, ma sœur obtient le château parce qu'elle est plus âgée. 237 00:17:48,520 --> 00:17:49,931 Elle me déteste. 238 00:17:50,000 --> 00:17:52,321 Elle me traite de noms méchants, et parfois, même encore, 239 00:17:52,400 --> 00:17:55,290 elle me tire les cheveux quand Maman ne regarde pas. 240 00:17:56,840 --> 00:17:58,842 Tu sais ce que je pense ? 241 00:17:58,920 --> 00:18:01,048 Je pense que tu es une bonne personne. 242 00:18:01,120 --> 00:18:03,122 Et ta sœur est une personne méchante. 243 00:18:03,200 --> 00:18:04,690 Elle est. 244 00:18:06,760 --> 00:18:08,603 J'ai parcouru le monde, 245 00:18:08,680 --> 00:18:10,728 et s'il y a une chose que j'ai apprise, 246 00:18:10,800 --> 00:18:12,962 c'est que la méchanceté arrive. 247 00:18:13,920 --> 00:18:15,809 Des gens comme ta sœur, 248 00:18:15,880 --> 00:18:19,362 ils obtiennent toujours ce qui leur arrive finalement. 249 00:18:19,440 --> 00:18:21,408 D'une manière ou d'une autre. 250 00:18:24,520 --> 00:18:26,204 Qui c'est? 251 00:18:29,080 --> 00:18:31,162 Jaime, putain de Lannister. 252 00:18:32,920 --> 00:18:35,810 - Ser Jaime. - Ser Bronn de Blackwater. 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 J'ai été vraiment désolé d'apprendre pour ton père. 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,005 Merci. 255 00:18:41,360 --> 00:18:44,125 C'est ma fiancée, Lollys. 256 00:18:45,760 --> 00:18:46,886 Un plaisir. 257 00:18:49,720 --> 00:18:51,404 Cours, mon amour. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,802 Belle jeune mariée que tu as choisie. 259 00:19:00,400 --> 00:19:02,004 Quand comptais-tu te marier ? 260 00:19:02,080 --> 00:19:04,401 - Continuez. - Avec quoi ? 261 00:19:04,480 --> 00:19:05,970 Pourquoi vous êtes ici. 262 00:19:06,080 --> 00:19:08,970 Il n'y a aucun moyen que cette petite visite puisse ça veut peut-être dire quelque chose de bon pour moi. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 C'est très bien pour toi. 264 00:19:23,160 --> 00:19:26,243 - Lollys va épouser Ser Willis Bracken. - Mmmm. 265 00:19:27,240 --> 00:19:29,641 Nous avons passé un marché, ta sœur et moi. 266 00:19:30,080 --> 00:19:31,241 Je l'aurais déconseillé. 267 00:19:31,680 --> 00:19:32,761 En quoi est-ce bon pour moi ? 268 00:19:32,840 --> 00:19:35,969 Parce que tu vas venir avec moi et aide-moi avec quelque chose d'important. 269 00:19:36,040 --> 00:19:37,485 Et quand nous reviendrons, 270 00:19:37,560 --> 00:19:41,087 Je vais te donner une bien meilleure fille et un bien meilleur château. 271 00:19:44,120 --> 00:19:46,282 Retour d'où ? 272 00:19:46,480 --> 00:19:48,562 Aussi loin vers le sud que vers le sud. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,962 TRYSTANE : Ma future reine. 274 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 (PARLANT DOUCEMENT) 275 00:20:12,880 --> 00:20:14,723 Tu es belle. 276 00:20:23,800 --> 00:20:25,768 Le prince ne souhaite pas être dérangé. 277 00:20:26,320 --> 00:20:29,688 Retirez-vous de mon chemin ou je prendrai cette longue hache et je vais la pousser dans ton... 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,330 DORAN : Capitaine. 279 00:20:32,800 --> 00:20:35,007 Laissez-la passer. 280 00:20:38,520 --> 00:20:40,807 Votre frère a été assassiné, 281 00:20:40,880 --> 00:20:45,329 et tu es assis ici dans les jardins d'eau, regarder le ciel sans rien faire. 282 00:20:45,400 --> 00:20:49,610 Oberyn a été tué lors d'un procès au combat. Selon la loi, ce n'est pas un meurtre. 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,081 - Ton frère. - Tu n'es pas obligé de me le rappeler. 284 00:20:52,160 --> 00:20:55,004 C'était mon frère bien avant qu'il ne soit quelque chose pour toi. 285 00:20:55,800 --> 00:20:57,006 Que ferez-vous face à sa mort ? 286 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 Je vais l'enterrer. Je vais le pleurer. 287 00:20:59,680 --> 00:21:00,727 Et puis? 288 00:21:00,840 --> 00:21:02,285 Tu voudrais que je fasse la guerre ? 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,725 Le pays tout entier voudrait que vous partiez en guerre. 290 00:21:03,800 --> 00:21:06,644 Alors nous avons de la chance le pays tout entier ne décide pas. 291 00:21:09,200 --> 00:21:10,884 Les Serpents des Sables sont avec moi. 292 00:21:11,080 --> 00:21:12,650 Ils ont l'amour de leur peuple. 293 00:21:12,720 --> 00:21:18,443 Ils vengeront leur père pendant que vous êtes assis ici sur votre chaise à ne rien faire. 294 00:21:22,360 --> 00:21:23,691 Oberyn est mort, 295 00:21:24,800 --> 00:21:27,565 et cette fille Lannister saute dans les jardins d'eau, 296 00:21:27,760 --> 00:21:31,446 manger notre nourriture, respirer notre air. 297 00:21:32,040 --> 00:21:34,646 Combien de vos frères et sœurs sont-ils obligés de tuer ? 298 00:21:36,320 --> 00:21:37,765 Laissez-moi l'avoir. 299 00:21:39,720 --> 00:21:43,327 Laisse-moi l'envoyer à Cersei un doigt à la fois. 300 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 J'aimais mon frère. 301 00:21:47,240 --> 00:21:49,402 Et tu l'as rendu très heureux. 302 00:21:49,640 --> 00:21:52,610 Pour cela, vous le ferez toujours avoir une place dans mon cœur. 303 00:21:53,720 --> 00:21:57,088 Mais on ne mutile pas les petites filles pour se venger. 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,445 Pas ici. 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,171 Pas pendant que je règne. 306 00:22:02,720 --> 00:22:04,643 Et combien de temps cela va-t-il durer ? 307 00:22:20,920 --> 00:22:22,922 DAARIO : Les Immaculés sont trop visibles. 308 00:22:23,480 --> 00:22:26,290 Tout le monde peut vous voir venir à un kilomètre et demi. 309 00:22:26,360 --> 00:22:28,283 Bien sûr, tu n'as pas trouvé tous les Fils de la Harpie. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,763 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 311 00:22:30,840 --> 00:22:31,841 (GROGNANTS) 312 00:22:32,520 --> 00:22:35,524 Mes deuxièmes fils, en revanche, 313 00:22:35,600 --> 00:22:38,331 ils boivent, putain, 314 00:22:38,400 --> 00:22:40,209 combattez dans les rues, 315 00:22:40,280 --> 00:22:41,691 ils se fondent. 316 00:22:41,760 --> 00:22:44,161 Ils entendent des choses dans les tavernes, 317 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 suivez les gens dans des ruelles agréables et calmes, 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 casser quelques doigts, 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,849 entendre quelques autres choses. 320 00:22:53,440 --> 00:22:55,124 Avant de vous en rendre compte... 321 00:23:14,600 --> 00:23:15,601 Personne ici. 322 00:23:16,840 --> 00:23:18,285 Nous y allons. 323 00:23:18,360 --> 00:23:21,125 Pressé ? Tu as peur ? 324 00:23:21,200 --> 00:23:23,168 Immaculé, ne craignez rien. 325 00:23:24,160 --> 00:23:25,685 Droite. 326 00:23:25,800 --> 00:23:27,131 C'est ton problème. 327 00:23:27,200 --> 00:23:31,171 Tu as compris la peur il y a longtemps, mais vous avez oublié ce que cela signifie. 328 00:23:32,240 --> 00:23:33,526 Quelqu'un qui a oublié la peur 329 00:23:35,040 --> 00:23:36,610 a oublié comment se cacher. 330 00:23:39,160 --> 00:23:40,321 (L'HOMME CRI) 331 00:23:43,120 --> 00:23:44,121 (GÉMISSEMENTS) 332 00:23:45,600 --> 00:23:47,887 La peur est utile de cette façon. 333 00:23:56,720 --> 00:23:57,721 (CRAGES) 334 00:24:12,160 --> 00:24:15,323 Fils de la Harpie, ils veulent me remettre un collier autour du cou. 335 00:24:16,000 --> 00:24:19,083 Sur tous nos cous. S'il vous plaît, Votre Grâce, vous devez le tuer. 336 00:24:19,160 --> 00:24:20,446 Cela enverrait un message. 337 00:24:20,760 --> 00:24:23,161 Je pense que tu devrais faire preuve de retenue, Votre Grâce. 338 00:24:23,240 --> 00:24:24,287 Pourquoi? 339 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 D'une part, il peut avoir des informations précieuses. 340 00:24:26,160 --> 00:24:29,050 Le fils de la harpie n'a plus d'informations précieuses. 341 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 Comment tu sais ça ? 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,443 Parce que je l'ai interrogé. 343 00:24:32,880 --> 00:24:35,042 HIZDAHR : Et les informations que vous avez obtenues, il est jeune et pauvre. 344 00:24:35,160 --> 00:24:36,161 Il est né libre. 345 00:24:36,240 --> 00:24:38,481 Pourquoi voudrait-il ramener l’esclavage ? Qu'est-ce que ça lui a apporté ? 346 00:24:38,560 --> 00:24:39,925 Peut-être la seule chose qui le rendait fier 347 00:24:40,040 --> 00:24:41,849 je savais que il y avait quelqu'un de plus bas que lui. 348 00:24:41,920 --> 00:24:42,967 Ils le paient. 349 00:24:43,280 --> 00:24:45,123 Les grandes familles ont peur de faire quoi que ce soit. 350 00:24:45,520 --> 00:24:46,931 Ils paient des hommes pauvres pour le faire à leur place. 351 00:24:47,000 --> 00:24:48,843 - Et comment tu sais ça ? - Tout le monde le sait. 352 00:24:48,920 --> 00:24:50,968 je ne le sais pas, et je suis le chef d'une grande famille. 353 00:24:51,040 --> 00:24:53,361 BARRISTAN : Nous ne savons pas ce que cet homme a fait ou n'a pas fait. 354 00:24:53,440 --> 00:24:57,001 Donnez-lui au moins un essai. Un procès équitable. 355 00:24:57,920 --> 00:24:59,285 Montrer à tous les citoyens de Meereen 356 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 que tu es meilleur que ceux qui voudraient vous déposer. 357 00:25:01,840 --> 00:25:02,921 Apprenez-leur une meilleure façon. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,447 je ne connais pas l'endroit d'où vient Old Ser. 359 00:25:05,680 --> 00:25:08,923 Les choses sont peut-être différentes là-bas, j'espère. 360 00:25:09,000 --> 00:25:11,002 Mais ici à Meereen, 361 00:25:11,080 --> 00:25:14,004 avant Daenerys Stormborn, nous leur appartenions. 362 00:25:14,080 --> 00:25:16,401 Nous en apprenons donc beaucoup sur eux, 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,608 ou nous ne vivons pas longtemps. 364 00:25:18,680 --> 00:25:20,808 Ils m'apprennent ce qu'ils sont. 365 00:25:21,120 --> 00:25:25,125 Pitié, procès équitable, ces ne signifie rien pour eux. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,441 Tout ce qu'ils comprennent, c'est le sang. 367 00:25:32,600 --> 00:25:34,762 DAENERYS : Merci à tous pour vos conseils. 368 00:25:43,320 --> 00:25:45,721 Votre Grâce, un mot, s'il vous plaît, je vous en supplie. 369 00:25:45,840 --> 00:25:48,491 - À propos de quoi? - A propos de ton père. 370 00:25:48,560 --> 00:25:50,528 - À propos du Roi Fou. - Le Roi Fou ? 371 00:25:50,600 --> 00:25:52,125 Tu es là pour rappeler moi des mensonges de mes ennemis ? 372 00:25:52,360 --> 00:25:53,486 Considérez-moi comme un rappel. 373 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Votre Grâce, 374 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 J'ai servi dans sa Garde Royale. 375 00:25:58,080 --> 00:25:59,605 J'étais à ses côtés dès le début. 376 00:25:59,960 --> 00:26:02,122 Vos ennemis n'ont pas menti. 377 00:26:03,920 --> 00:26:05,251 Continue. 378 00:26:07,120 --> 00:26:09,805 Quand le peuple se révolta contre lui, 379 00:26:09,960 --> 00:26:13,407 ton père a mis leur villes et châteaux en feu. 380 00:26:13,480 --> 00:26:16,802 Il a assassiné des fils devant leurs pères. 381 00:26:16,880 --> 00:26:19,201 Il a brûlé des hommes vifs avec un feu de forêt 382 00:26:19,280 --> 00:26:21,009 et ils ont ri pendant qu'ils criaient. 383 00:26:22,160 --> 00:26:25,642 Et ses efforts pour éradiquer la dissidence 384 00:26:25,720 --> 00:26:30,044 conduit à la rébellion qui a tué tous les Targaryen sauf deux. 385 00:26:31,240 --> 00:26:32,685 Je ne suis pas mon père. 386 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 Non, Votre Grâce. Merci aux dieux. 387 00:26:36,400 --> 00:26:40,530 Mais le Roi Fou a donné à ses ennemis la justice qu'il pensait mériter. 388 00:26:40,600 --> 00:26:44,400 Et à chaque fois, cela lui faisait se sentir puissant et juste. 389 00:26:45,640 --> 00:26:47,051 Jusqu'à la toute fin. 390 00:26:52,080 --> 00:26:55,880 Je n'aurai pas le Fils de la Harpie exécuté sans procès équitable. 391 00:26:59,480 --> 00:27:01,482 Votre Grâce. 392 00:27:01,840 --> 00:27:03,365 - (HENRIANT) - (BLISSEMENT) 393 00:27:10,760 --> 00:27:12,046 Il y a un bug. 394 00:27:12,120 --> 00:27:13,610 Oui, mieux vaut être prudent. 395 00:27:13,680 --> 00:27:16,490 Vous pourriez accidentellement consommer de la nourriture solide. 396 00:27:16,560 --> 00:27:21,361 Quand j'ai accepté de venir avec toi, ai-je déformé mes intentions ? 397 00:27:25,480 --> 00:27:26,766 D'ailleurs, 398 00:27:27,080 --> 00:27:30,482 qu'est-ce que j'ai d'autre à faire dans cette putain de boîte ? 399 00:27:30,560 --> 00:27:31,607 Vous n'aimez pas ça ? 400 00:27:31,680 --> 00:27:33,728 - Je veux faire une promenade. - Tu ne peux pas. 401 00:27:33,920 --> 00:27:37,447 Cersei a offert une seigneurie à l'homme qui lui apporte ta tête. 402 00:27:37,520 --> 00:27:39,488 Elle devrait offrir sa chatte. 403 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 La meilleure partie d'elle pour la meilleure partie de moi. 404 00:27:42,600 --> 00:27:46,491 Eh bien, je suppose qu'une boîte est pour moi un endroit aussi bon que n'importe quel autre endroit. 405 00:27:46,600 --> 00:27:49,206 Allons-nous vraiment passer toute la route vers Volantis 406 00:27:49,280 --> 00:27:51,282 parler de la futilité de tout ? 407 00:27:51,360 --> 00:27:52,566 Tu as raison. Cela ne sert à rien. 408 00:27:53,640 --> 00:27:55,483 La route vers Volantis ? 409 00:27:55,640 --> 00:27:58,530 Tu as dit qu'on allait à Meereen. Qu'y a-t-il dans Volantis ? 410 00:27:58,600 --> 00:28:00,011 La route vers Meereen. 411 00:28:00,080 --> 00:28:03,562 Et qu'espérez-vous trouver au bout de la route vers Meereen ? 412 00:28:03,760 --> 00:28:05,842 Je te l'ai dit. Un dirigeant. 413 00:28:05,920 --> 00:28:07,206 Nous avons déjà une règle. 414 00:28:08,160 --> 00:28:10,731 Partout il y a déjà un dirigeant. 415 00:28:10,800 --> 00:28:15,124 Chaque tas de merde sur le côté de chaque la route a une bannière de quelqu'un qui y est suspendue. 416 00:28:15,480 --> 00:28:19,451 Vous étiez plutôt bon, vous savez, pour gouverner. 417 00:28:19,880 --> 00:28:21,484 Durant votre bref mandat en tant que Hand. 418 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Je n'ai pas gouverné. J'étais une servante. 419 00:28:24,240 --> 00:28:26,527 C'est quand même un homme de talent. 420 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 J'ai réussi à tuer beaucoup de gens. 421 00:28:28,160 --> 00:28:32,131 Oui, mais tu as montré de grandes promesses dans d'autres domaines également. 422 00:28:35,520 --> 00:28:38,410 Elle voulait que je quitte King's Landing. 423 00:28:38,800 --> 00:28:40,609 Elle m'a supplié. 424 00:28:40,680 --> 00:28:41,841 Je n'irais pas. 425 00:28:42,320 --> 00:28:43,481 Pourquoi? 426 00:28:43,560 --> 00:28:45,050 Parce que j'ai aimé ça. 427 00:28:46,000 --> 00:28:47,729 Pouvoir. 428 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Même en tant que serviteur. 429 00:28:49,960 --> 00:28:52,042 Les gens suivent les dirigeants. 430 00:28:52,960 --> 00:28:56,521 Et ils ne nous suivront jamais. Ils nous trouvent répugnants. 431 00:28:56,640 --> 00:28:57,926 Je nous trouve répulsifs. 432 00:28:58,000 --> 00:28:59,923 Et nous les trouvons répugnants, 433 00:29:00,000 --> 00:29:03,288 c'est pourquoi nous nous entourons avec des box grands et confortables 434 00:29:03,360 --> 00:29:04,486 pour les éloigner. 435 00:29:05,520 --> 00:29:07,488 Et pourtant, 436 00:29:07,560 --> 00:29:09,767 peu importe ce que nous faisons, 437 00:29:09,840 --> 00:29:14,243 des gens comme toi et moi ne sont jamais vraiment satisfaits à l’intérieur de la boîte. 438 00:29:14,320 --> 00:29:15,924 Pas pour longtemps. 439 00:29:17,120 --> 00:29:18,929 Tu as raison. 440 00:29:19,000 --> 00:29:21,321 - Allons faire une promenade. - Non. 441 00:29:21,400 --> 00:29:24,609 Combien y a-t-il de nains dans le monde ? 442 00:29:24,680 --> 00:29:27,365 Cersei va-t-elle tous les tuer ? 443 00:29:29,240 --> 00:29:30,685 (MOUCHE bourdonnante) 444 00:29:31,320 --> 00:29:32,845 Pas lui. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,849 Essayez-vous de tromper votre reine ? 446 00:29:35,280 --> 00:29:37,601 Dois-je les jeter dans une cellule, Votre Grâce ? 447 00:29:37,680 --> 00:29:38,806 Ce ne sera pas nécessaire, Ser Meryn. 448 00:29:39,320 --> 00:29:42,210 Je ne veux pas dissuader les autres chasseurs. 449 00:29:42,280 --> 00:29:43,805 Des erreurs seront commises. 450 00:29:43,880 --> 00:29:45,609 - Merci, Votre Grâce. - Merci, Votre Grâce. 451 00:29:45,720 --> 00:29:47,324 - Prends la tête. - Pardonnez-moi, Votre Grâce. 452 00:29:47,400 --> 00:29:49,402 Je le prendrais, si cela ne vous dérange pas. 453 00:29:49,480 --> 00:29:51,721 Cela pourrait s'avérer utile pour mon travail. 454 00:29:52,760 --> 00:29:53,761 Très bien. 455 00:29:57,120 --> 00:29:59,248 Là-bas, tout ira bien. 456 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 Vous avez entendu l'homme. Là-bas. 457 00:30:03,200 --> 00:30:04,201 (LA PORTE SE FERME) 458 00:30:30,280 --> 00:30:31,725 Vous êtes la Main du Roi ? 459 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 Non, Unde. 460 00:30:33,360 --> 00:30:37,046 Ce ne serait clairement pas approprié pour qu'une femme assume ce rôle. 461 00:30:37,120 --> 00:30:39,168 Je conseille simplement à mon fils jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,844 et choisit une main pour lui-même. 463 00:30:41,360 --> 00:30:44,364 Votre Grâce, Je serais prêt à servir provisoirement 464 00:30:44,440 --> 00:30:46,602 comme la main du roi jusqu'à ce qu'il soit assez grand... 465 00:30:46,680 --> 00:30:48,125 Vous êtes un homme bon, Lord Tyrell, 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,605 mais je ne pense pas que vous en aurez le temps. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,527 En plus d'être Maître des Navires, 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,331 le roi vous a nommé maître des monnaies. 469 00:30:56,920 --> 00:30:57,967 Oh, Votre Grâce. 470 00:30:58,040 --> 00:31:01,442 Il a appelé votre expérience et votre sagesse en matière financière sans précédent. 471 00:31:02,240 --> 00:31:06,211 Il a dit qu'il serait honoré de t'avoir représenter les intérêts de la couronne dans ce domaine. 472 00:31:06,280 --> 00:31:08,282 Tout l’honneur m’appartient, Votre Grâce. 473 00:31:08,560 --> 00:31:11,643 Votre Grâce, dans le passé à plusieurs reprises, 474 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 un grand maître a servi comme la Main du Roi. 475 00:31:14,320 --> 00:31:18,120 Le roi a nommé Qyburn le nouveau Maître des Chuchoteurs. 476 00:31:21,000 --> 00:31:23,731 Votre Grâce, lui ? Cet homme ? 477 00:31:23,800 --> 00:31:27,009 Cet embarras pour la Citadelle ? 478 00:31:27,080 --> 00:31:32,086 Votre Grâce, quelles qualifications peut-il avoir pour ce poste ? 479 00:31:32,200 --> 00:31:34,282 La qualification de fidélité, Grand Mestre. 480 00:31:34,840 --> 00:31:36,888 C'est bien plus que ce que l'eunuque a jamais eu. 481 00:31:37,480 --> 00:31:39,482 Bien plus que beaucoup ne l’ont jamais fait. 482 00:31:40,480 --> 00:31:42,323 Je dois dire que je ne vois pas... 483 00:31:42,400 --> 00:31:46,724 Oncle Kevan, compte tenu de votre position en tant que commandant des armées Lannister, 484 00:31:46,840 --> 00:31:50,322 ça plairait au roi si vous vouliez lui servir de maître de guerre. 485 00:31:50,400 --> 00:31:53,563 Aucun homme vivant mieux ne mérite ce titre. 486 00:31:53,680 --> 00:31:55,842 C'est gentil à vous de dire. 487 00:31:55,920 --> 00:31:58,207 j'aimerais l'entendre du roi lui-même. 488 00:31:58,280 --> 00:31:59,566 Le roi est très occupé en ce moment. 489 00:31:59,680 --> 00:32:02,081 Il devrait être ici apprendre ce que signifie gouverner. 490 00:32:02,160 --> 00:32:03,605 Il apprend. 491 00:32:03,680 --> 00:32:08,368 A cette occasion, en sa qualité de dirigeant, il m'a demandé de parler en son nom. 492 00:32:08,520 --> 00:32:12,127 Je suis rentré dans la capitale pour présenter mes respects à mon frère. 493 00:32:12,240 --> 00:32:15,289 Et à vous. Et pour servir le roi. 494 00:32:15,360 --> 00:32:18,250 Je ne suis pas revenu pour vous servir de marionnette. 495 00:32:18,880 --> 00:32:22,646 Pour te regarder empiler le Petit Conseil avec des courtisans. 496 00:32:23,360 --> 00:32:24,771 Renvoyer ton propre frère donc il ne le serait pas... 497 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Mon frère a quitté la capitale pour 498 00:32:27,000 --> 00:32:28,923 diriger une mission diplomatique sensible. 499 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 Quelle mission ? 500 00:32:30,080 --> 00:32:32,845 Ce n'est pas votre préoccupation en tant que Maître de Guerre. 501 00:32:34,480 --> 00:32:39,566 Je ne reconnais pas ton autorité pour dicter ce qui est et n'est pas mon affaire. 502 00:32:40,040 --> 00:32:43,169 Vous êtes la Reine Mère, rien de plus. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,611 Tu abandonnerais ton roi en cas de besoin ? 504 00:32:49,720 --> 00:32:52,963 S'il veut m'envoyer chercher, Je l'attendrai. 505 00:32:53,200 --> 00:32:55,043 À Castral Rock. 506 00:33:00,040 --> 00:33:00,882 (LA PORTE SE FERME) 507 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 SHIREEN : Allez, tu connais celui-là. 508 00:33:06,720 --> 00:33:08,529 Cela ressemble à un animal. 509 00:33:11,120 --> 00:33:13,043 Serpent. 510 00:33:13,240 --> 00:33:15,208 Serpent. S. 511 00:33:15,480 --> 00:33:17,926 - C'est un S. - C'est vrai, très bien. 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Hein! 513 00:33:19,920 --> 00:33:23,049 Saviez-vous que le plus jeune Lord Commandant de l'histoire, Osric Stark, 514 00:33:23,120 --> 00:33:24,690 a été élu à l'âge de 10 ans ? 515 00:33:26,760 --> 00:33:28,603 Je connais S. 516 00:33:28,680 --> 00:33:30,330 Vous apprendrez, je le promets. 517 00:33:30,400 --> 00:33:33,483 J'ai enseigné à Ser Davos et aux personnes âgées sont mauvais pour apprendre de nouvelles choses. 518 00:33:33,560 --> 00:33:35,688 Eh bien, tu es un merveilleux professeur. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 Très patient. 520 00:33:38,480 --> 00:33:41,290 J'ai seulement dit que plus il y avait de temps que tu passes à pratiquer, 521 00:33:41,360 --> 00:33:42,566 plus vite vous pourrez lire. 522 00:33:42,640 --> 00:33:45,450 C'est d'accord. Nous nous en sortons très bien. 523 00:33:45,600 --> 00:33:50,481 Je suis sûr que toi et Ostrich Stark j'ai beaucoup de choses à dire. 524 00:33:53,040 --> 00:33:55,247 Quel âge avais-tu quand as-tu appris à lire ? 525 00:33:55,320 --> 00:33:56,810 - Trois. - Trois? 526 00:33:56,960 --> 00:33:58,291 Qui t'a appris, ta mère ? 527 00:33:59,120 --> 00:34:02,124 Non, c'est le vieux Mestre Cressen qui l'a fait. 528 00:34:02,200 --> 00:34:03,690 J'ai eu beaucoup de temps pour m'entraîner. 529 00:34:03,760 --> 00:34:05,922 Ma mère m'a gardé à l'intérieur parce que... 530 00:34:08,440 --> 00:34:12,411 Comment on l'appelle dans le sud, qu'est-il arrivé à ton visage ? 531 00:34:12,480 --> 00:34:14,403 Niveaux de gris. 532 00:34:14,480 --> 00:34:16,289 Comment l’appelle-t-on au nord du Mur ? 533 00:34:17,040 --> 00:34:18,769 Je ne sais pas. 534 00:34:19,240 --> 00:34:20,890 Mais deux de mes sœurs en avaient. 535 00:34:20,960 --> 00:34:22,724 Ils sont tous les deux morts. 536 00:34:22,800 --> 00:34:23,961 Comment vous ont-ils guéri ? 537 00:34:24,360 --> 00:34:27,091 Je ne m'en souviens pas. J'étais un bébé. 538 00:34:27,160 --> 00:34:29,242 Beaucoup de gens sont venus et ont essayé, je pense. 539 00:34:29,520 --> 00:34:31,488 Quoi qu’ils aient fait, cela a disparu. 540 00:34:33,480 --> 00:34:35,005 Qu'est-il arrivé à tes sœurs ? 541 00:34:37,360 --> 00:34:42,161 Mon père les a fait quitter le donjon dans la cabane à l'extérieur. 542 00:34:42,240 --> 00:34:44,447 Aucun de nous n’était autorisé à s’approcher d’eux. 543 00:34:44,560 --> 00:34:48,007 Mais nous les entendions, surtout la nuit. 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,727 Ils ont commencé à ne plus ressembler à eux-mêmes. 545 00:34:54,000 --> 00:34:55,206 Les avez-vous déjà vus ? 546 00:34:56,520 --> 00:34:58,727 Une seule fois à la fin. 547 00:35:00,160 --> 00:35:01,525 Ils en étaient couverts. 548 00:35:02,840 --> 00:35:06,049 Leurs visages, leurs bras. 549 00:35:06,400 --> 00:35:07,811 Ils se comportaient comme des animaux. 550 00:35:09,320 --> 00:35:12,529 Mon père a dû les traîner dans les bois sur une corde. 551 00:35:13,040 --> 00:35:15,008 Qu'en a-t-il fait dans les bois ? 552 00:35:18,200 --> 00:35:19,565 (PAS APPROCHÉS) 553 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 - Mère. - Laissez-nous. 554 00:35:26,760 --> 00:35:27,807 Votre Grâce. 555 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 Tu dois rester loin de cette fille. 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,725 - Pourquoi? - C'est une sauvageonne. 557 00:35:32,800 --> 00:35:35,963 Elle s'appelle Gilly. Elle est gentille. Je lui apprends à lire. 558 00:35:36,040 --> 00:35:39,362 C'est une sauvageon. Votre père a vaincu son peuple. 559 00:35:39,440 --> 00:35:42,205 Il a exécuté leur roi pour trahison. 560 00:35:42,280 --> 00:35:45,124 Ils pourraient le frapper en vous frappant. 561 00:35:45,200 --> 00:35:47,089 Gilly ne ferait pas ça. 562 00:35:48,560 --> 00:35:50,847 Vous n'avez aucune idée de ce que les gens vont faire. 563 00:35:51,640 --> 00:35:53,927 Tous vos livres et vous ne le savez toujours pas. 564 00:36:00,120 --> 00:36:02,726 STANNIS : J'ai commandé Mance Rayder brûlé sur le bûcher. 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,041 Vous avez empêché cette commande d’être réalisé. 566 00:36:05,120 --> 00:36:07,441 Vous avez fait preuve de pitié envers Mance Rayder. 567 00:36:07,800 --> 00:36:10,121 La parole d'un roi fait loi. 568 00:36:10,200 --> 00:36:14,125 Peut-être devriez-vous demander à Ser Davos quelle miséricorde je montre aux contrevenants. 569 00:36:17,880 --> 00:36:19,882 Montrez trop de gentillesse, les gens ne vous craindront pas. 570 00:36:19,960 --> 00:36:21,883 S'ils ne te craignent pas, ils ne vous suivent pas. 571 00:36:22,720 --> 00:36:23,801 Avec respect, Votre Grâce, 572 00:36:23,880 --> 00:36:27,362 les gens libres ne te suivront jamais peu importe ce que vous faites. 573 00:36:27,680 --> 00:36:29,330 Vous êtes l'homme qui a brûlé vif leur roi. 574 00:36:30,320 --> 00:36:31,685 Qui donc ? 575 00:36:33,280 --> 00:36:34,281 Toi? 576 00:36:35,040 --> 00:36:36,405 Non. 577 00:36:36,840 --> 00:36:38,968 Un seul des leurs. 578 00:36:40,320 --> 00:36:42,288 Connaissez-vous cette misérable fille, 579 00:36:43,320 --> 00:36:44,367 Lyanna Mormont? 580 00:36:44,560 --> 00:36:46,369 La nièce du Lord Commandant. 581 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Lady of Bear Island et un enfant de 10 ans. 582 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Je lui ai demandé de confier sa maison à ma cause. C'est sa réponse. 583 00:36:54,600 --> 00:36:57,604 JON : "Bear Island ne connaît pas de roi mais le roi du Nord, 584 00:36:57,680 --> 00:36:59,887 "dont le nom est Stark." 585 00:37:00,080 --> 00:37:01,684 Ça vous amuse ? 586 00:37:03,640 --> 00:37:05,642 Je m'excuse, Votre Grâce. 587 00:37:06,280 --> 00:37:10,808 Les habitants du Nord peuvent être un peu comme les gens libres. 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,644 Fidèle aux leurs. 589 00:37:12,840 --> 00:37:13,841 Stannis : Je sais. 590 00:37:13,960 --> 00:37:18,363 Mon frère, Robert, répétait souvent et fort à quel point il était difficile de les contrôler. 591 00:37:20,680 --> 00:37:22,682 Même avec l'aide de ton père. 592 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 Ce soir, la Garde de Nuit élit un nouveau Lord Commander. 593 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Ser Alliser Thorne va gagner. 594 00:37:31,280 --> 00:37:33,806 - Le plus probable. - Un homme désagréable. 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,451 Il pense que tu es un traître. 596 00:37:36,520 --> 00:37:39,410 À quoi va ressembler ta vie ici au Mur avec Thorne aux commandes ? 597 00:37:39,480 --> 00:37:40,891 Désagréable, j'imagine. 598 00:37:40,960 --> 00:37:43,008 Votre courage l'a fait paraître faible. 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,844 Il vous punira pour cela. 600 00:37:45,920 --> 00:37:47,649 Je ne punis pas les hommes pour leur courage. 601 00:37:47,880 --> 00:37:49,644 Je les récompense. 602 00:37:49,720 --> 00:37:51,848 Je n'en doute pas, Votre Grâce. 603 00:37:52,640 --> 00:37:54,768 Mais je suis un frère de la Garde de Nuit. 604 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 Je leur ai promis ma vie, mon honneur, mon épée. 605 00:37:57,640 --> 00:37:59,210 Je ne sais pas ce qu'il me reste à te donner. 606 00:37:59,480 --> 00:38:01,847 Vous pouvez me donner le Nord. 607 00:38:02,720 --> 00:38:04,370 Je ne peux pas. 608 00:38:05,520 --> 00:38:09,047 Même si je le voulais, je suis un salaud, un Snow. 609 00:38:09,720 --> 00:38:12,326 Agenouille-toi devant moi. Pose ton épée à mes pieds. 610 00:38:12,400 --> 00:38:15,529 Promettez-moi votre service et tu ressusciteras sous le nom de Jon Stark, 611 00:38:15,600 --> 00:38:17,443 Seigneur de Winterfell. 612 00:38:22,760 --> 00:38:25,491 Il fera de toi un Stark d'un trait de plume ? 613 00:38:25,560 --> 00:38:28,131 C'est la première chose que je je me souviens toujours de vouloir. 614 00:38:29,040 --> 00:38:31,884 Je rêverais que mon père je demanderais au roi 615 00:38:31,960 --> 00:38:35,248 et juste comme ça, je ne le serais jamais encore le bâtard de Winterfell. 616 00:38:35,320 --> 00:38:37,607 Vous méritez ça. Tu fais. 617 00:38:37,680 --> 00:38:40,331 Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi. 618 00:38:40,400 --> 00:38:42,607 Je vais le refuser. 619 00:38:44,240 --> 00:38:48,086 Mais tu serais le seigneur de Winterfell. 620 00:38:48,160 --> 00:38:50,481 J'ai prêté serment à la Garde de Nuit. 621 00:38:50,560 --> 00:38:54,281 Si je ne prends pas ma parole au sérieux, quel genre de seigneur de Winterfell serais-je ? 622 00:38:59,520 --> 00:39:02,808 ALLISER : Bondé. Tu penserais nous servions un ragoût de chevreuil. 623 00:39:02,960 --> 00:39:04,325 (LES HOMMES RIRE) 624 00:39:07,720 --> 00:39:09,051 (CLAGE LA GORGE) 625 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 Quelqu'un souhaite-t-il parler au nom des candidats 626 00:39:14,440 --> 00:39:17,205 avant de lancer nos jetons 627 00:39:17,280 --> 00:39:23,003 pour le 998ème Lord Commander de la Garde de Nuit ? 628 00:39:25,680 --> 00:39:28,843 Ser Alliser Thorne n'est pas qu'un chevalier, c'est un homme d'une vraie noblesse. 629 00:39:29,360 --> 00:39:32,364 Il était commandant par intérim quand le Mur a été attaqué 630 00:39:32,440 --> 00:39:34,204 et nous a conduit à la victoire contre les sauvages. 631 00:39:34,280 --> 00:39:35,281 FRÈRES NOIRS : Ecoutez, écoutez. 632 00:39:35,360 --> 00:39:36,691 JANOS : C'est un vétéran de 100 batailles 633 00:39:36,760 --> 00:39:39,969 Et a été un défenseur de la Garde et le Mur presque toute sa vie. 634 00:39:40,040 --> 00:39:41,485 FRÈRE NOIR : Oui. 635 00:39:41,800 --> 00:39:43,131 Il est le seul vrai choix. 636 00:39:43,280 --> 00:39:44,281 - FRÈRE NOIR : Oui ! - (les gens applaudissent) 637 00:39:44,400 --> 00:39:46,129 (MATTANT SUR LES TABLES) 638 00:39:48,040 --> 00:39:50,247 Ser Denys Mallister a rejoint la Garde en tant que garçon 639 00:39:50,720 --> 00:39:53,690 et a servi loyalement, plus longtemps que n’importe quel autre ranger. 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,449 Il a servi pendant 10 hivers. 641 00:39:56,520 --> 00:40:00,002 En tant que commandant de la Tour Ombre, il a éloigné les sauvageons. 642 00:40:00,720 --> 00:40:01,721 Nous ne pourrions pas faire mieux. 643 00:40:02,280 --> 00:40:05,045 (FRÈRES NOIRS ACLAIMANT) 644 00:40:06,440 --> 00:40:09,842 AEMON : S'il n'y a personne d'autre, nous allons commencer le vote. 645 00:40:10,240 --> 00:40:15,326 Les jetons triangulaires compte pour Ser Alliser Thorne. 646 00:40:15,600 --> 00:40:19,321 Les jetons carrés pour Ser Denys Mallister. 647 00:40:19,720 --> 00:40:21,165 - Chaque frère va... - Mestre Aemon. 648 00:40:23,960 --> 00:40:25,849 AEMON : Samwell Tarly. Continue. 649 00:40:27,680 --> 00:40:29,648 - JANOS : Sam le Tueuse. - (RIRES) 650 00:40:30,680 --> 00:40:33,445 Un autre amoureux des sauvages tout comme son ami Jon Snow. 651 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 Comment va ta chérie, Slayer ? 652 00:40:36,240 --> 00:40:38,208 - (RIRE) - Son nom est Gilly. 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,170 Frère Slynt la connaît très bien. 654 00:40:40,600 --> 00:40:43,490 Ils se recroquevillèrent ensemble dans le garde-manger lors de la bataille pour le Mur. 655 00:40:43,560 --> 00:40:45,608 - (RIRES) - Des mensonges ! 656 00:40:45,680 --> 00:40:49,890 Une fille sauvage, un bébé et Lord Janos. 657 00:40:50,840 --> 00:40:54,049 Je l'ai trouvé là-bas après la fin de la bataille dans une flaque d'eau de sa propre création. 658 00:40:54,200 --> 00:40:56,009 (TOUS RIRE FORT) 659 00:40:58,680 --> 00:41:03,607 Pendant que Lord Janos se cachait avec les femmes et les enfants, 660 00:41:03,680 --> 00:41:04,727 Jon Snow était en tête. 661 00:41:06,280 --> 00:41:08,362 Ser Alliser s'est battu courageusement, c'est vrai. 662 00:41:08,440 --> 00:41:11,171 Et quand il fut blessé, c'est Jon qui nous a sauvés. 663 00:41:11,440 --> 00:41:15,889 Il se chargea de la défense du Mur. Il tua le Magnar des Thenns. 664 00:41:16,000 --> 00:41:18,207 Il est allé vers le nord pour s'occuper de Mance Rayder 665 00:41:18,280 --> 00:41:21,250 le sachant presque certainement signifiait sa propre mort. 666 00:41:24,720 --> 00:41:26,131 Avant cela, 667 00:41:27,320 --> 00:41:30,642 il a dirigé la mission vers venger le Seigneur Commandant Mormont. 668 00:41:32,080 --> 00:41:35,050 Mormont lui-même a choisi Jon sera son intendant. 669 00:41:35,120 --> 00:41:38,681 Il a vu quelque chose chez Jon et maintenant nous l'avons tous vu aussi. 670 00:41:39,400 --> 00:41:41,084 Il est peut-être jeune. 671 00:41:41,920 --> 00:41:45,288 Mais c'est le commandant vers qui nous nous sommes tournés quand la nuit était la plus sombre. 672 00:41:45,920 --> 00:41:47,922 (FRÈRES NOIRS ACLAIMANT) 673 00:41:53,440 --> 00:41:56,649 Je ne peux rien contredire. 674 00:41:57,920 --> 00:42:00,127 Mais qui Jon Snow veut-il commander ? 675 00:42:00,760 --> 00:42:02,205 La Garde de Nuit, 676 00:42:03,920 --> 00:42:05,285 ou les sauvageons ? 677 00:42:06,000 --> 00:42:09,322 Tout le monde sait qu'il aimait une fille sauvage, 678 00:42:09,400 --> 00:42:11,323 il a parlé à plusieurs reprises avec Mance Rayder. 679 00:42:11,400 --> 00:42:15,166 Que se serait-il passé dans cette tente entre ces deux vieux amis 680 00:42:15,240 --> 00:42:17,322 si l'armée de Stannis n'était pas là ? 681 00:42:17,440 --> 00:42:21,968 Nous l'avons tous vu mettre le roi au-delà du mur sorti de sa misère. 682 00:42:22,480 --> 00:42:25,962 Veux-tu choisir un homme qui a combattu les sauvageons toute sa vie, 683 00:42:26,520 --> 00:42:28,204 ou un homme qui leur fait l'amour ? 684 00:42:36,480 --> 00:42:37,811 Il est temps. 685 00:43:24,640 --> 00:43:27,769 Il semble y avoir égalité, Mestre. 686 00:43:44,640 --> 00:43:46,563 (forts applaudissements) 687 00:43:47,200 --> 00:43:51,603 (CHANTANT DES FRÈRES NOIRS) Jon Snow ! Jon Snow ! Jon Snow ! Jon Snow ! 688 00:44:07,200 --> 00:44:08,406 (Boums) 689 00:44:21,960 --> 00:44:24,804 Vous. Toi. 690 00:44:27,760 --> 00:44:28,761 Qu'est-ce que tu as là ? 691 00:44:30,760 --> 00:44:32,046 (RIANT) 692 00:44:32,240 --> 00:44:35,084 - J'ai dit... - Faites demi-tour et partez. 693 00:44:37,520 --> 00:44:40,091 Faites demi-tour et partez. 694 00:44:40,160 --> 00:44:42,003 C'est une jolie petite épée. 695 00:44:42,080 --> 00:44:44,367 Ça vaut 100 pigeons, une épée comme ça. 696 00:44:46,560 --> 00:44:48,642 Rien ne vaut rien aux yeux des morts. 697 00:44:51,720 --> 00:44:54,451 VOYEUR : Allez. Vite, partez ! Aller! 698 00:45:07,800 --> 00:45:09,211 Qui es-tu? 699 00:45:09,840 --> 00:45:11,285 Pourquoi avaient-ils peur de toi ? 700 00:45:11,920 --> 00:45:13,490 Tu as perdu ça. 701 00:45:24,760 --> 00:45:26,649 Vous avez dit qu'il n'y avait pas de Jaqen H'ghar ici. 702 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 Il n'y en a pas. 703 00:45:28,560 --> 00:45:30,801 Un homme n'est pas Jaqen H'ghar. 704 00:45:33,200 --> 00:45:35,009 ARYA : Eh bien, qui es-tu, alors ? 705 00:45:36,120 --> 00:45:37,565 Personne. 706 00:45:37,640 --> 00:45:40,484 Et c’est ce qu’une fille doit devenir. 707 00:46:06,200 --> 00:46:07,247 (La porte claque et se ferme) 708 00:46:27,800 --> 00:46:28,801 (PARLE VALYRIEN) 709 00:46:28,880 --> 00:46:30,928 Elle n'a pas sa place ici. 710 00:46:31,280 --> 00:46:34,727 Et peu importe combien d'entre vous sont des traîtres appelle-la "Mhysa", 711 00:46:35,480 --> 00:46:37,289 elle ne sera jamais ta mère. 712 00:46:51,880 --> 00:46:53,211 Daenerys : Pourquoi ? 713 00:46:53,760 --> 00:46:54,807 (PARLE VALYRIEN) 714 00:46:54,880 --> 00:46:56,530 Pour toi, Mhysa. 715 00:46:58,560 --> 00:47:00,767 Tu voulais la mort de la Harpie, 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 mais vous aviez les mains liées. 717 00:47:04,560 --> 00:47:07,245 Je vous ai libéré, comme vous l'avez fait pour nous tous. 718 00:47:07,400 --> 00:47:10,404 Il était notre prisonnier, en attente de jugement. 719 00:47:11,040 --> 00:47:12,246 Tu n'avais pas le droit. 720 00:47:12,320 --> 00:47:16,405 Il préférerait détruire ta ville que de voir des esclaves retirés de la terre. 721 00:47:16,640 --> 00:47:19,120 Il n'y a plus d'esclaves. 722 00:47:19,520 --> 00:47:21,761 Il n'y a plus de Maîtres. 723 00:47:22,000 --> 00:47:24,082 Alors qui vit dans les pyramides ? 724 00:47:26,000 --> 00:47:28,765 Qui porte des masques en or et tue tes enfants ? 725 00:47:32,640 --> 00:47:34,642 Quand Grey Worm est venu vers nous, 726 00:47:35,080 --> 00:47:37,401 J'ai été le premier à prendre prends le couteau pour toi. 727 00:47:39,320 --> 00:47:42,164 Je me souviens du regard de mon père alors que j'ai frappé son maître, 728 00:47:43,800 --> 00:47:46,371 qui avait échangé son petit fils contre un chien. 729 00:47:48,920 --> 00:47:52,686 Mon père est mort au combat. 730 00:47:54,240 --> 00:47:57,926 Si nous permettons aux Fils de la Harpie pour nous ramener aux chaînes, 731 00:48:00,520 --> 00:48:02,727 il n'a jamais vécu. 732 00:48:05,680 --> 00:48:09,651 La vie de la Harpie ne vous appartenait pas. 733 00:48:11,240 --> 00:48:13,766 Autrefois, les Maîtres étaient la loi. 734 00:48:13,840 --> 00:48:15,251 Et maintenant tu es la loi. 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,163 La loi est la loi. 736 00:48:22,280 --> 00:48:23,611 Emmenez-le. 737 00:48:33,520 --> 00:48:36,649 FOULE : (CRIANT) Mhysa ! Mhysa! 738 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Mhysa! Mhysa! 739 00:48:40,560 --> 00:48:42,449 (LES CRIS CONTINUENT) 740 00:48:57,520 --> 00:49:00,205 Mhysa! Mhysa! 741 00:49:00,480 --> 00:49:03,006 Mhysa! 742 00:49:03,360 --> 00:49:06,728 Elle aurait dû couper la tête du traître dans la Grande Pyramide et j'en ai fini avec ça. 743 00:49:06,800 --> 00:49:08,928 C'est ce que je garde lui disant de te faire ce qu'il faut. 744 00:49:11,640 --> 00:49:15,201 FOULE : (CRIANT) Mhysa ! Mhysa! 745 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 (PARLE VALYRIEN) 746 00:49:16,400 --> 00:49:18,368 Tu m'as ouvert tes portes 747 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 parce que je t'ai promis la liberté et la justice. 748 00:49:26,320 --> 00:49:30,484 L’un ne peut exister sans l’autre. 749 00:49:34,960 --> 00:49:36,644 (MURMURES DE LA FOULE) 750 00:49:40,240 --> 00:49:41,924 (CRI INDISTINCT) 751 00:49:42,920 --> 00:49:44,081 (PARLANT VALYRIEN) 752 00:49:44,160 --> 00:49:48,563 Frère! Frère! 753 00:49:53,680 --> 00:49:56,889 Mhysa, s'il te plaît ! 754 00:49:57,280 --> 00:49:58,566 Pardonne-moi. 755 00:50:02,240 --> 00:50:07,246 Un citoyen de Meereen attendait procès et cet homme l'a assassiné. 756 00:50:07,480 --> 00:50:10,245 La punition est la mort. 757 00:50:10,960 --> 00:50:17,047 Miséricorde, miséricorde 758 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 Mhysa. 759 00:50:42,280 --> 00:50:43,964 (PARLE VALYRIEN DOUCEMENT) 760 00:50:44,360 --> 00:50:45,964 (CRI DE LA FOULE) 761 00:51:09,840 --> 00:51:10,921 (Coups de tête) 762 00:51:11,000 --> 00:51:12,047 Mhysa! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 (LES CRIANTS S'ARRÊTENT) 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,126 (russme) 765 00:51:23,080 --> 00:51:24,809 (LE SIFFLEMENT CONTINUE) 766 00:51:34,320 --> 00:51:36,084 (CRI DE LA FOULE) 767 00:52:05,600 --> 00:52:07,250 (BRUITS DE PIERRES) 768 00:52:15,920 --> 00:52:18,366 Je monterai la garde devant ta porte ce soir, Votre Grâce. 769 00:52:18,560 --> 00:52:20,050 Nous gardons tous ce soir. 770 00:52:21,680 --> 00:52:22,727 Laissez-moi. 771 00:52:36,080 --> 00:52:37,684 (COUPEMENT DOUX) 772 00:52:55,960 --> 00:52:57,724 (VENT Hurlant) 773 00:53:03,240 --> 00:53:04,765 (Grognement doux) 774 00:53:15,920 --> 00:53:17,649 Drogon. 775 00:54:01,440 --> 00:54:02,965 (CRIS DE DROGON) 776 00:54:08,840 --> 00:54:11,491 (CRIANT)